подкладывать свинью

• ПОДКЛАДЫВАТЬ/ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому coll, disapprov

[VP; subj: human; usu. pfv]

=====

⇒ to do a vile thing to s.o., make trouble for s.o. surreptitiously:

- X подложил Y-y свинью{{}}≈ X did Y dirt;

- X played a dirty <nasty> trick on Y;

- X double-crossed Y.

     ♦ А сейчас разве это изм [попсе word = коммунизм]? Каждый гоношит обмануть, урвать, наябедничать, подложить свинью, свалить на другого... (Зиновьев 1). "See what we've got at the moment. You can't call that the Ism [= Communism]. Everyone doing their best to cheat, to steal, to inform, to do other people dirt, to dodge responsibility..." (1a).

     ♦ ...Говорили, что Строковский когда-то подложил серьёзную свинью Поляшко, а теперь хотел бы загладить вину (Залыгин 1). It was said that Strokovsky had once double-crossed Poliashko and now wanted to make amends (1a).